Kleiner Sprachkurs ESPERANTO

49. Lektion

Einige Ergänzungswörter zur 28. Lektion:

herbaĉo (Unkraut), parolaĉi (labern), manĝaĉi (unmanierlich essen, fressen), aĉigi (materiell herabmindern)

anstataŭadi (dauernd, öfters ersetzen); promeni (spazieren), promenadi (herumspazieren), adi (dauern, sich dauernd wiederholen)

teatraĵo (Theaterstück), supraĵo (Oberfläche), porkaĵo (Schweinefleisch), rekantaĵo (Refrain), maloftaĵo (Seltenheit, seltenes Stück)

ŝtatano (Staatsangehöriger), afrikano (Afrikaner), urbegano (Großstädter), anaro (Anhängerschaft), aniĝi (beitreten), anarkiano (ein Anarchist, der Wert darauf legt, nicht mit einem auch Lehre oder Weltanschauung bezeichnenden -ist- gebrandmarkt zu werden)

gazetaro (Presse), amikaro (Freundeskreis), dentaro (Gebiß), urbestraro (Magistrat), skribilaro (Schreibzeug), grandare (in Massen), eraro (Irrtum, Teileschar)

onĉjo (Onkelchen), sinjoĉjo (Herrchen)

nerezistebla (unwiderstehlich), laŭeble (nach Möglichkeit),

eco (Eigenschaft, Wesenszug), supereco (Überlegenheit), estinteco (Vergangenheit), estonteco (Zukunft)

sanega (kerngesund), ege, treege (äußerst, mächtig), korege (von ganzen Herzen)

renkontejo (Treffpunkt), oficejo (Amt), necesejo (Toilette, Bedürfnisanstalt, Klo, WC, Abort, notwendiger Ort)

*

Kaj nun bonvolu traduki:

1) Das nächste Postamt ist bis 19 Uhr geöffnet.

2) Als Internetbenutzer muß ich jetzt weniger Briefmarken für Briefe oder Postkarten kaufen. Als Geldausgeber (elspezi) erfreut mich das, aber als Briefmarkenliebhaber stört es mich auch.

3) Vor den Postschaltern (giĉetoj) stehen jetzt weniger Menschen als vor Jahren.

4) Wenn die Anschrift (adreso) des Empfängers unbekannt ist, geht der Brief an den Absender zurück.

5) Der Briefkasten ist kein Mülleimer (rubujo).

6) Die meisten Briefe kommen per Luftpost, einige aber auch als persönliche Nachricht im Internet.

*

La traduko el la 48-a leciono:

1) Baldaŭ la printempo komenciĝos.

2) La vintro daŭras ĝis la dudek unua de marto.

3) Kiun daton ni havas hodiaŭ?

4) Estas ankoraŭ du semajnoj ĝis printempo.

5) La televida veterprognozo estis bona.

6) La veterraporto eldiras, ke la vetero estos belega.

7) La vento blovas el oriento.

8) La termometro montras 15 gradojn super nulo.

9) Ŝajnas, ke la vetero ne denove malboniĝos.

10) La unuaj galantoj baldaŭ floros kaj la arboj verdos.

11) Ni faru mallongan promenon en la varma suno.

12) Ĉu ni tuj ekiru aŭ ĉu vi emas veturi kun mi en la tramo en la antaŭurbon?

13) Mi konas tie restoracion, kie ni povas matenmanĝi kaj paroli tute senkaŝe.

14) Bonvolu ne forgesi vian kameron (fotografilon, fotilon).

15) La tramo post dekdu minutoj ekveturos, ni rapidu.

16) La haltejo estas tuj apud la prizono.

17) Dio mia, ankaŭ tio aldoniĝas.

*