Kleiner Sprachkurs ESPERANTO

44. Lektion

Fragefürwörter treten oft auf in Verbindung mit Verhältniswörtern: De kio (wovon) vi konkludas (schlußfolgerst) tion? Per kio (womit) li frapas (klopft)? Por kio (wofür) tio taŭgas? Pro kio (weshalb) vi donas al mi vangofrapon? Pri kio (worum) temas (geht es)? De kie (woher) la vento blovas? Kien (wohin) vi volas veturi per via biciklo? Aŭ per kio (womit) alia vi volas veturi? Pri kio (wonach) la kuracisto demandas vin? Laŭ kio (wonach) gustas la pudingo? La seĝo, sur kiu (worauf) mi sidas, knaras.

Weitere Kombinationen: antaŭ kio (wovor), post kio (wonach), el kio (woraus), en kio (worin), en kion (wo hinein, worein), super kio, super kion (worüber), sub kio, sub kion (worunter), de kiam (seit wann), post kiam (nachdem) u.ä..

Dabei ist zu beachten, daß man kiu (kiun, kiuj, kiujn), verwendet, wenn es um eine bestimmte Person oder Sache geht: la domo, en kiu (worin) mi loĝas. Dagegen nimmt man kio oder kion, wenn die Person oder Sache unbestimmt ist: Pro kio (warum) li babiladas (plappert) tiom multe?

Den angeführten Fragefürwörtern entsprechen die hinweisenden Fürwörter: De tio (davon), per tio (damit), por tio (dafür), pri tio (darüber), de tiam (seitdem, von da ab), ktp., kaj tiel plu (und so weiter).

Kaj nun bonvolu traduki:

1) "Worüber spricht er mit seinem Vater?

2) "Über sein Auto."

3) "Er hat kein Auto, sondern nur einen Trabant."

4) "Weshalb?"

5) "Darum, weil er halsstarrig ist (spitema)."

6) "Sagtest du nicht, daß er ein grünes Monster (monstro) ist?"

7) "Ja, er ist ein Esperantist mit einem großen grünen Stern auf der Brust. Aber sprechen kann er Esperanto auch jetzt noch nicht, ein echtes (vera) Krokodil eben."

8) "Was, Krokodil (krokodilo)?"

9) "Ja, so nennt man solche Esperantisten im Esperanto."

*

La tradukoj el la 43-a leciono:

1) "Kion fari?" Zeŭso diris "la Dioj estas ebriaj."

2) Kaj la Esperantistoj kaj la amikoj de la Goethe-societo estas membroj de la Kultura Ligo.

3) Estas tre ĝojige, ke la Eo-kurso estas aperigata en la reto /O-NETZ/ESPERANTO.

4) Iam ie mi renkontis iun, kiu al mi volis rakonti ion, kion mi jam iel aŭdis.

5) Niajn plej korajn bondezirojn je via naskiĝtago, sinjorino katino!

6) La ŝanceliĝanto klinis sin jen dekstren jen maldekstren.

7) Mi volas manĝi nek bovaĵon nek bovidaĵon.

*