Kleiner Sprachkurs ESPERANTO

17. Lektion

La kioma leciono? Die wievielte Lektion? Jam (schon) la deksepa.

Alle Fragewörter im E-o, mit der Ausnahme des schon bekannten ĉu, beginnen mit der Silbe ki- (vergleichbar mit dem w- im Deutschen). Für wesentliche grammatische Zusammenhänge des Esperanto sind sie so aufschlußreich, daß man sie auf keinen Fall nur "mechanisch" auswendig lernen sollte. Einige von ihnen kennen wir ja schon aus der 9. Lektion. Eine Reihe anderer wichtiger Wörter leiten sich von den Fragewörtern ab.

Kia? (Was für ein? Wie beschaffen?) /Eigenschaft/

Kiam? (Wann?) /Zeit/

Kial? (Warum? Aus welchem Grund?) /Grund/

Kie? (Wo?) /Ort/

Kien? (Wohin?) /Ort/

Kiel? (Wie? In welcher Art und Weise?)

Kies? (Wessen?) /Besitz/

Kio? (Was?)

Al kio? (Wozu?)

De kio? (Wovon?)

Per kio? (Womit?)

Pri kio? (Worüber?)

Por kio? (Für was?)

Tra kio? (Durch was?)

Kion? (Was?)

Kiu? (Wer? Welche-s-r?) /Person/

Al kiu? (Wem?) /Person/

Kiun? (Wen?) /Person/

Kiu bildo? (Welches Bild?) /Sache/

Kiun hundon? (Welchen Hund?) /Sache/

Kiom da? (Wieviel?) /Menge/

Einige Beispiele :

Kia hotelo? (Was für ein Hotel?)

Oni (man) ne scias, kia la vetero morgaŭ estos. (Man weiß nicht wie morgen das Wetter ist.) In E-o werden Gegenwart und Zukunft genau unterschieden!

Kies skribaĵon vi legas?

Kio vere (wirklich) okazis en Albanio?

Kion la patrino lavas en la kuirejo? (kuiri = kochen)

Kiu bordelo? (Welches Bordell?)

Kiu loĝas en la ruĝa ĉambro (dem roten Zimmer?)

Kiu tago estas hodiaŭ?

Kiu dato estos morgaŭ?

Al kiu ni iros?

Al kiu etaĝo? (Zu welcher Etage?)

Kiun polican spionon vi konas (kennst)?

*

Und jetzt übersetzt bitte :

1) Die Esperanto-Zeitung " Anna R." wird am 3. August 1 Jahr alt.

2) Wir feiern den Geburtstag von "Anna R."

3) Einige Esperantisten, die die "Anna R." kennen, gratulieren ihr zu (je) ihrem ersten Geburtstag.

4) Worüber hat die Journalistin vorgestern geschrieben?

5) Kannst du mir sagen, wo ich die Zeitung "Anna R." kaufen kann?

6) Anna R. ist ein Pseudonym (pseŭdonomo) von Zamenhof?

7) Aber (sed) wer ist Zamenhof?

8) Zamenhof ist der Schöpfer (kreinto) des Esperanto.

9) Was antwortete der Minister dem Redakteur?

10) Willst du es wirklich (vere) lesen?

*

Die Übersetzungen aus der 16. Lektion :

1) Estas precize je la naŭa kaj duono (tridek).

2) Mia frato naskiĝis la dudeknaŭan de februaro mil naŭcent dudek ok.

3) La rezisto plifortiĝis.

4) Ni malheligis la fenestrojn.

5) Ĉu la gefratoj venigis la doktoron je la dekdua kaj duono en la loĝejon de la maljuna malsana praavo?

6) Ĉu la patrino varmigas la supon?

*